Servizio di traduzione
Eseguo personalmente traduzioni sia tecniche che letterarie e commerciali da e in Inglese e da Francese e Tedesco in Italiano. Inoltre, grazie ad una nutrita rete di colleghi altamente preparati e qualificati sono in grado di gestire progetti comprendenti anche altre combinazioni linguistiche.
Le traduzioni vengono consegnate sia su supporto cartaceo che in formato elettronico, via fax, e-mail o posta prioritaria.
Traduzioni tecniche
Grazie all'esperienza maturata in vari settori sono a vostra disposizione per la traduzione di:
- Manuali e libretti di istruzioni
- Cataloghi e materiale pubblicitario
- Documentazione tecnica
- Testi scientifici
- Brevetti
- Contratti
- Siti internet
- Articoli e referti medici
- Testi di marketing
- Testi per editoria
- Presentazioni
- ... e molto altro
Traduzioni giurate
Le traduzioni giurate, dette anche traduzioni asseverate, sono traduzioni con valore legale richieste per documenti o certificati che devono essere presentati ad autorità estere. Il traduttore garantisce la veridicità e precisione del proprio operato prestando giuramento presso un notaio o presso l'apposito ufficio della Pretura della Repubblica, dove l'atto viene poi registrato e protocollato.
Il servizio di traduzioni giurate comprende sia la traduzione che le pratiche necessarie per l'asseverazione.
Altri servizi
Revisioni
Esistono vari livelli di revisione di un testo tradotto o scritto in una lingua straniera da una persona non madrelingua. Il servizio di revisione comprende varie opzioni, dalla correzione dei soli errori tipografici, alla rielaborazione del testo.
NB: Non eseguo revisioni di materiale tradotto con traduttori automatici!
Trascrizione
Trascrizione ed eventuale traduzione di materiale in lingua straniera registrato su supporto audio o video. Il cliente riceverà il testo su supporto cartaceo o elettronico.